Title: Oreryuu Tachibana Bangaihen "Hitotsu Court no Ue"
Artist/Circle (if known): Tama/Dokurodan out of Dokurodan AP The Best
Genre: Gen/Crack
Pairing: Everyone/An, Ishida/Tachibana
Fandom: Tennis no Oujisama (Prince of Tennis)
Scanned by: Nori
Edited by: Nori
Translated by: Nori


These scans may be distributed through IRC as long as this file stays intact. If you would like to host them on your webspace, please email me. This is the first scanlation I've translated on my own, so if you have any corrections, please let me know! The original text and romaji can be found at the bottom of this file.

Notes: This whole thing is basically a play on words and phonetic puns, so it probably isn't quite as funny in English. The joke is "An-chan no an-chan" (An-chan obviously being Tachibana An, "an-chan" referring to Kippei) - "an-chan" being a slightly more respectful but still cutesy way of referring to an older brother/older man with whom you are close to (ani(ki)), whether your own or someone else's...and obviously not as cutesy as "onii-chan".

Kamio's speaking Oosakaben for some reason. No, I don't know why, since I don't remember him speaking that way in the original....but I could be wrong, it's been a few years since I read the manga.

Standard "My translating skills aren't the greatest, take with a grain of salt" disclaimer. Some things are fairly loose. Corrections welcome. Original kanji/romaji following images, for those of you who like that sort of thing. Also, scans are from the Taiwanese version; translation from the Japanese version (.....except the parts where I couldn't figure out which An-chan they were referring to, so rolled with the TW version's "da ge" for Kippei where necessary).

 (ryuu) has the meaning of "to flow", but also "to forfeit/give something up" and "the style/method/manner of", depending on the context in the sentence. It's used as a suffix here, so I rolled with "style". 

-Nori
 kamio@fudomine.org
 http://www.fudomine.org


===================================================
ORIGINAL TEXT

^`oi@ԊOҁ@uЂƂR[g̏v
Oreryuu Tachibana Bangaihen "Hitotsu Court no Ue"
By: Tama (Dokurodan) out of Dokurodan AP The Best

F@ǂ̂񂿂I
͈ǂ񂪍DȂ񂾁I
Momo: An-chan no an-chan!
Ore wa An-chan ga suki nan da!

_F@҂Ăꂠ񂿂I
ǂ񂪍D˂I
Kamio: Mattekure an-chan!
Ore mo An-chan ga sukki yanen!

ǁF@_BBB
An: Kamio-kun...

ՕF@I@̕ǂDI
Atobe: Iya! Ore no hou (kata) ga An-chan wo suki da!

aflF@Jm
iF@񂿂I@񂿂I@񂿂Ij
BGM: ~Canon~
bg txt: An-chan! An-chan! An-chan!

XF@Ĉǂ
Mori: Ore datte An-chan ga
F@
Uchimura: Ore mo
F@
Sakurai: Ore mo da
ΓcF@͈ǂ̂񂿂񂪍D
Ishida: Ore wa An-chan no an-chan ga suki daa!

(񂿂Dlbg[N)
(An-chan Daisuki Network)


iBBBj
(Yacchatta...)
