Ibu Shinji – CAN SEE THE LIGHT (Best of Rival Players II) [T]

Album: The Best of Rival Players II
Character(s): Ibu Shinji
Vocals: Moriyama Eiji

Kanji/Romanji lyrics
-Romanji from Anime Lyrics, kanji typed by Nori and translation courtesy of Athena.

Tsumetai ame no naka Me wo tojita Jibun wo mamoru no ha Jibun da to shitta
冷たい雨の中　目を閉じた　自分を守るのは　自分だと知った
Shinjitsu ga yureteta mainichi ni Seigi ya yume nante Doko ni mo nakatta
真実が揺れてた毎日に　正義や夢なんて　どこにもなかった

kawaita ASPHALT utsumuku hibi Mou ichido sora wo kette arukidasou
乾いたアスファルトうつむく日々　もう一度空を蹴って歩き出そう

Motto FEEL ME Boku no kodou wo Hageshii kaze ni tatakitsuke
もっと　feel me 僕の鼓動を　激しい風に叩きつけ
Mayoikaketa Sono kokoro ni todoke
迷いかけた　その心に届け
Soshite KEEP IN Aoi hikari ga Kogoeta yume wo tsutsumikomi
そして　keep in　蒼い光が　凍えた夢を包み込み
Asu no boku he michibiku yo CAN SEE THE LIGHT
明日の僕へ導くよ　can see the light

ZERO made ochite ita genjitsu ga Namida mo kurushimi mo yuuki ni kaete yuku
ゼロまで落ちていた現実が 涙も苦しみも勇気に変えてゆく

Naniyori jibun wo osorete iru Yowasa ha yoru no yami he hakisute you
何より自分を恐れている　弱さは夜の闇へ吐き捨てよう

Motto FEEL YOU Kimi no kodou ga Dareyori boku wo tsuyoku suru
もっと　feel me　君の鼓動が 誰より僕を強くする
Akiramenai kono tatakai Keshite
あきらめないこの戦い　消して
Soshite KEEP ON Boku wo mitsumete Kowareta tokei dakishimeru
そして　keep on　僕の見つめて　壊れた時計抱きしめる
Ima no boku ha oite yukou CAN SEE THE LIGHT
今の僕は置いてゆこう　can see the light

Motto FEEL ME Boku no kodou wo Hageshii kaze ni tatakitsuke
もっと　feel me 僕の鼓動を　激しい風に叩きつけ
Mayoikaketa Sono kokoro ni todoke
迷いかけた　その心に届け
Soshite KEEP IN Aoi hikari ga Kogoeta yume wo tsutsumikomi
そして　keep in 蒼い光が　凍えた夢を包み込み
Asu no boku he michibiku yo
明日の僕へ導くよ

Translated Lyrics

In the cold rain, I closed my eyes,
And realized that I am the only one who can protect myself
Within those days when truth was wavering,
There was no place at all for righteousness or dreams

I had been gazing down at the dried asphalt
But will once again kick at the sky and start walking ahead

Feel me more
I will cast my heartbeat against the raging wind
And may it reach my heart, that had started to wander
So keep in, as the blue light envelopes my frozen dreams
It guides me towards tomorrow
Can see the light

My reality that had diminished to nothing,
Changes my tears and pain into courage

I had feared myself most of all
But weakness I will purge and abandon into the darkness of night

Feel you more
Your heartbeat makes me stronger than anyone could
I will never give up this fight
So keep on, watch me as I clasp this broken timepiece close to me
And I shall leave my current self behind
Can see the light

Feel me more
I will cast my heartbeat against the raging wind
And may it reach my heart, that had started to wander
So keep in, as the blue light envelopes my frozen dreams
It guides me towards tomorrow